1
00:01:05,520 --> 00:01:07,950
Mary Jane đã đi rồi.

2
00:01:08,480 --> 00:01:11,910
Menninkäinen không đuổi theo anh ta.
Đó là lỗi của tôi,

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,350
Tôi thấy Mary Jane's
mặt ở mọi nơi.

4
00:01:14,440 --> 00:01:17,830
Tôi sẽ nói chuyện với ai đó trước khi họ bùng nổ.
Nhưng với ai?

5
00:01:18,400 --> 00:01:21,590
Ai hiểu được
nỗi đau mất mát này?

6
00:01:22,440 --> 00:01:23,530
TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU NỀN TẢNG HARDY

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,860
Felicia!
Nó theo sau iut của Michael Morbius

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,550
anh ấy biết người thân yêu sẽ mất gì.

9
00:01:29,520 --> 00:01:33,140
Chúng tôi đang làm việc tốt.
Bạn nói gì? Felicia?

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,390
Bạn đã không lắng nghe.

11
00:01:35,720 --> 00:01:38,550
Xin lỗi, Brace.
Tôi có rất nhiều điều phải suy nghĩ.

12
00:01:38,640 --> 00:01:41,550
Có chuyện gì vậy em yêu?
Chúng ta đã gặp nhau nhiều lần

13
00:01:41,640 --> 00:01:45,030
và bất kể bạn làm gì,
bạn dường như đang ở một nơi nào khác.

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,550
Vào đi, Felicia.
Tại sao bạn lại thức vào lúc này?

15
00:01:50,840 --> 00:01:54,750
Tôi rất muốn đến muộn.
Đó là cách con gặp bố, bố ạ.

16
00:01:54,840 --> 00:01:58,150
Chúng tôi rất giống nhau.
Tốt nhất là,

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,620
khi bóng tối của
màn đêm bao quanh chúng ta.

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,830
Felicia? Bạn đang ở nhà.

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,030
Lấy làm tiếc.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,590
Hôm nay tôi hơi mất tập trung.
Tôi sẽ gọi cho bạn sớm.

21
00:02:10,040 --> 00:02:11,230
Thông thoáng.

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,790
Cơn ác mộng này sẽ không kết thúc!

23
00:02:15,880 --> 00:02:17,430
Bạn chưa làm à
đã đủ chưa?

24
00:02:17,520 --> 00:02:20,630
Thế còn nó thì sao,
tôi đã phải chịu đựng như thế nào trong tay bạn?

25
00:02:20,720 --> 00:02:25,350
Tôi đã mất nguồn tài trợ. Tôi đã bị cầm tù.
Bây giờ bạn có thể hoàn lại tiền cho họ.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,830
Nếu bạn không muốn tôi làm vậy
tiết lộ kết nối của bạn

27
00:02:29,920 --> 00:02:32,750
vụ cướp khét tiếng
tài sản của Ausbach.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,980
Được rồi!

29
00:02:34,080 --> 00:02:37,110
Hãy cho tôi một chút thời gian
để có được tiền.

30
00:02:37,200 --> 00:02:40,030
Mẹ, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Tránh xa ra.

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,830
Cô Hardy trẻ tuổi.

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,540
Thật tuyệt khi cầm nó
bạn trong vòng tay của tôi một lần nữa.

33
00:02:47,200 --> 00:02:50,470
Anh sẽ không làm tổn thương cô ấy.
Tôi làm những gì bạn muốn. -Anh cũng vậy.

34
00:02:50,560 --> 00:02:54,550
Bạn hoàn toàn say rượu
ở bán đảo!

35
00:02:56,880 --> 00:02:59,070
Felicia giúp tôi vơi đi nỗi đau.

36
00:02:59,160 --> 00:03:01,030
Tôi hy vọng tôi sẽ không
đến vào thời điểm tồi tệ.

37
00:03:01,120 --> 00:03:03,230
- Không.
- Hãy hét lên bao nhiêu tùy thích.

38
00:03:03,320 --> 00:03:05,470
Không ai có thể nghe thấy. Hämähäkkimies!

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,430
Cái gì? Làm thế nào bạn tìm thấy tôi?

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,950
Có lẽ là do khứu giác của tôi.

41
00:03:09,040 --> 00:03:12,030
Hãy xem tiến bộ thế nào
thần kinh của bạn là.

42
00:03:16,840 --> 00:03:19,870
Bạn đã không đánh. Sai!

43
00:03:23,880 --> 00:03:25,590
Xa khỏi đó!

44
00:03:26,000 --> 00:03:30,630
Sự sung sướng nho nhỏ này chỉ mang lại kết quả
trong sự sụp đổ của ngôi nhà của bạn.

45
00:03:30,720 --> 00:03:34,670
Nó không thay đổi bất cứ điều gì.
Bạn đang ở trong một sự thay đổi.

46
00:03:37,280 --> 00:03:42,670
Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi tôi có
đã lấy tiền của Quỹ Hardy!

47
00:03:46,240 --> 00:03:49,310
Tại sao không giữ như vậy
kẻ xấu trong tù?

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,590
Người nhện, đừng rời bỏ chúng tôi.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,310
Đừng lo lắng, tôi sẽ không làm vậy.

50
00:03:54,560 --> 00:03:58,260
Xin lỗi vì sự lộn xộn này.
Có lẽ tôi có thể giúp dọn dẹp.

51
00:03:59,600 --> 00:04:01,670
Đó là ai? Tâm trí của Felicia?

52
00:04:01,760 --> 00:04:02,820
Cha Felicialle Cha.

53
00:04:02,920 --> 00:04:07,190
Khi nào bạn nhận ra chúng ta
không muốn sự giúp đỡ của bạn?

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,660
Mẹ, Người Nhện,
đã cố gắng cứu chúng tôi.

55
00:04:09,760 --> 00:04:11,910
Làm sao? Cạo toàn bộ nơi này?

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,990
Bạn không thể để người khác yên được sao?

57
00:04:14,080 --> 00:04:15,430
Chuyện gì đang xảy ra vậy mẹ?

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,150
Tại sao phải thương lượng với một kẻ điên?

59
00:04:18,240 --> 00:04:20,620
Đã thương lượng?
Bác sĩ với sứa?

60
00:04:20,720 --> 00:04:23,870
Tôi không muốn nói về
ít nhất là với sự hiện diện của anh ấy.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,270
Nhưng mẹ ơi, con...

62
00:04:27,800 --> 00:04:31,580
Cảnh sát đang tới.
Chúng phải được giữ tách biệt khỏi điều này.

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,420
Bạn có ổn không? -Tôi không biết.
Cuộc sống của tôi đang tan thành từng mảnh.

64
00:04:45,160 --> 00:04:46,710
Bạn muốn nói về nó?

65
00:04:46,800 --> 00:04:49,430
Điều tốt duy nhất
trong cuộc đời anh là em.

66
00:04:51,160 --> 00:04:54,550
Làm thế nào bạn đến được
đúng thời điểm?

67
00:04:54,640 --> 00:04:56,310
Tôi tình cờ ở gần đây, và...

68
00:04:56,400 --> 00:04:59,990
Được rồi. Đừng nói.
Tôi vẫn biết ơn.

69
00:05:00,680 --> 00:05:03,510
Mẹ bạn đã ở đâu
đồng ý với Tiến sĩ Mustekala?

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,310
Tôi không biết.

71
00:05:05,680 --> 00:05:09,550
Họ đã nói về một số
tài sản của Ausbach.

72
00:05:10,360 --> 00:05:12,550
tôi làm mọi thứ

73
00:05:12,640 --> 00:05:13,850
để có được mẹ
ra khỏi câu chuyện

74
00:05:13,880 --> 00:05:16,670
nhưng bây giờ tốt nhất là không
để gặp cảnh sát ở đây.

75
00:05:16,760 --> 00:05:19,830
Thấy bạn. Thông thoáng. Thấy bạn.

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,990
Tại sao tôi luôn
yêu đàn ông bí ẩn?

77
00:05:25,720 --> 00:05:30,270
Jason, Michael, Người Nhện.

78
00:05:30,880 --> 00:05:34,190
Đàn ông trong bóng tối
của đêm.

79
00:05:36,600 --> 00:05:40,510
Có lẽ tài sản của Ausbach
được đề cập bởi Octavi giải thích...

80
00:05:41,520 --> 00:05:43,710
Đây! Đồ trang sức đó
được thực hiện cách đây 15 năm.

81
00:05:43,800 --> 00:05:44,910
MỘT TRONG NHỮNG ISKI SAU!

82
00:05:45,000 --> 00:05:47,630
Một bàn tay kim cương lớn đã bị đánh cắp.

83
00:05:47,720 --> 00:05:49,550
Nó đã bị buộc tội với một
vụ trộm bí ẩn.

84
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
JOHN HARDESKY BÍ DANH KISSA

85
00:05:50,720 --> 00:05:51,860
gọi là Mèo.

86
00:05:51,960 --> 00:05:53,990
Anh ta có bắt được bạn không? Bây giờ đã tìm thấy.

87
00:05:54,080 --> 00:05:55,110
QUYỀN "HÔN" HUYỀN THOẠI

88
00:05:55,200 --> 00:05:58,070
"Phiên xử mèo huyền thoại."

89
00:05:58,160 --> 00:06:02,190
John Hardesky. Đợi một chút.
Tôi biết những khuôn mặt đó.

90
00:06:02,280 --> 00:06:04,990
John Hardesky là
cha của Felicia.

91
00:06:05,440 --> 00:06:07,590
Vậy là Tiến sĩ Octopus đã vẽ
loại chuyện này.

92
00:06:07,680 --> 00:06:10,060
Anh ấy đang đe dọa
làm Hardy xấu hổ

93
00:06:10,160 --> 00:06:11,350
nói với thế giới về điều này.

94
00:06:21,080 --> 00:06:23,350
Ai dám...

95
00:06:24,440 --> 00:06:25,870
Bạn là ai?

96
00:06:49,440 --> 00:06:52,110
Ai được phát âm là
Bắt Otto Octavi?

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,150
Đúng, anh ghen tị đấy, bác sĩ.

98
00:06:54,240 --> 00:06:56,700
Kingpin! Đây là cái gì?

99
00:06:56,800 --> 00:07:00,670
Kinh doanh khủng khiếp để
thắt chặt Anastasia Hardya

100
00:07:00,760 --> 00:07:04,300
đã gây nguy hiểm cho tôi
dự án dài hạn.

101
00:07:04,400 --> 00:07:07,150
Nói chuyện. Không còn gì để nghe,

102
00:07:07,240 --> 00:07:10,390
Cho đến khi bạn đảm bảo
rằng bạn sẽ hợp tác.

103
00:07:10,480 --> 00:07:12,710
Tôi không đảm bảo gì cả.

104
00:07:12,800 --> 00:07:18,870
Bạn có thể chọn. Bạn đồng ý,
nếu không bạn sẽ rơi 70 lớp.

105
00:07:19,320 --> 00:07:24,830
Chúng tôi chắc chắn có thể
tìm một sự thỏa hiệp.

106
00:07:24,920 --> 00:07:27,670
Tôi biết tôi có thể tin tưởng bạn.

107
00:07:28,840 --> 00:07:32,070
Landon,
đây là thành viên mới nhất của chúng tôi

108
00:07:32,680 --> 00:07:35,060
bát giác,
bạn đã đến đúng lúc

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,870
Chúng tôi vừa mới vào trong
liên lạc với Camelon.

110
00:07:37,960 --> 00:07:40,190
Tắc kè hoa? Không phải cô ấy đang ở trong tù sao?

111
00:07:40,280 --> 00:07:44,150
Là. Bởi vì anh ấy là một
nguy hiểm cho thế giới,

112
00:07:44,240 --> 00:07:49,150
anh ấy đã được đưa đến
nhà tù được canh gác nghiêm ngặt nhất.

113
00:07:49,240 --> 00:07:53,390
Quân đội mã hóa
vị trí nhà tù của nó.

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,750
Như tôi đoán.

115
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
Làm thế nào để bạn tìm thấy anh ta? Nhìn.

116
00:07:59,840 --> 00:08:04,030
Khi tôi để chính quyền
bắt giữ Kameleon,

117
00:08:04,240 --> 00:08:09,100
Landon đã xịt một
virus hữu cơ kỹ thuật trên người anh ta.

118
00:08:09,520 --> 00:08:13,750
Nó đã thay đổi cấu trúc sinh lý của anh ấy.
Bây giờ anh ấy một phần là một cái máy.

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,710
Nó cho phép
Tắc kè hoa để thay đổi

120
00:08:16,800 --> 00:08:20,340
không có dây thắt lưng cồng kềnh.

121
00:08:20,760 --> 00:08:22,710
Có một lợi thế khác.

122
00:08:22,800 --> 00:08:26,830
Bây giờ anh ấy đang gửi
một tín hiệu mạnh mẽ.

123
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi
khi chúng tôi lần đầu tiên nhận ra

124
00:08:29,280 --> 00:08:31,310
rằng anh ấy đang ở trên không.

125
00:08:31,400 --> 00:08:34,030
- Trên không?
- Chúng ta đang ở cuối chiều không gian.

126
00:08:34,120 --> 00:08:36,230
Tôi đã kích hoạt một
máy ảnh quang học thần kinh.

127
00:08:36,320 --> 00:08:41,070
Mọi thứ mà Kameleon nhìn thấy đều
truyền đến tôi ngay lập tức.

128
00:08:41,440 --> 00:08:42,550
Ngoài niềm tin.

129
00:08:42,640 --> 00:08:48,950
Tắc kè hoa, hãy cho chàng trai cello của bạn xem
ở đó trong một nhà tù được canh gác đặc biệt.

130
00:08:49,040 --> 00:08:52,070
Anh chàng đó là John Hardesky, Cat!

131
00:08:52,160 --> 00:08:56,110
Chính xác.
Và nếu Chameleon nói đúng,

132
00:08:56,200 --> 00:09:00,750
Hardesky biết rất nhiều
nắm bắt bí mật có giá trị.

133
00:09:01,200 --> 00:09:04,430
Chúng ta chỉ cần có được nó.

134
00:09:05,120 --> 00:09:08,630
Nhà tù đó ở đâu trên thiên đường?

135
00:09:08,720 --> 00:09:11,180
Đó là điều ngạc nhiên tiếp theo của tôi.

136
00:09:11,600 --> 00:09:14,950
Bạn đã nghe nói về một
tổ chức tên là YPKW?

137
00:09:15,920 --> 00:09:18,070
Bugle hàng ngày -
LƯU TRỮ CÓ THỂ TRUY CẬP.

138
00:09:20,400 --> 00:09:22,910
Con mèo có thể thực sự
là cha của Felic?

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,030
Nếu vậy thì chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?

140
00:09:25,120 --> 00:09:28,110
Tôi không thể tìm ra cái gì
nhà tù mà anh ta đã được gửi đến.

141
00:09:28,200 --> 00:09:29,470
Một điều kỳ lạ nữa là

142
00:09:29,560 --> 00:09:33,070
trong tất cả các bức ảnh gần đó
Hardesky luôn là cùng một loại.

143
00:09:33,440 --> 00:09:36,230
Nếu tôi phóng to hình ảnh,
Tôi có thể nhận ra anh ấy.

144
00:09:36,840 --> 00:09:38,470
Tôi biết những khuôn mặt đó.

145
00:09:38,960 --> 00:09:42,230
Đó là Nick Fury,
người đứng đầu CCCTB.

146
00:09:42,320 --> 00:09:44,470
Cô ấy tham gia như thế nào?

147
00:09:44,560 --> 00:09:47,430
Nếu tôi có thể biết điều đó,
Tôi có thể giúp được Felicia.

148
00:09:47,840 --> 00:09:49,550
Đợi một chút! Có thể là một cách.

149
00:09:50,920 --> 00:09:53,030
Chào mừng đến với trụ sở chính.

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,950
Điệp viên quốc tế
Phòng kháng chiến.

151
00:09:57,040 --> 00:09:59,390
Chúng tôi sử dụng chữ viết tắt YPKW.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,590
Giữ điều đó liên quan.

153
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
Nếu bạn thấy điều gì đó
nghi ngờ, hãy nhấn vào ghim này

154
00:10:05,240 --> 00:10:07,870
vậy các đặc vụ bí mật
của YPKW đến giúp đỡ.

155
00:10:08,800 --> 00:10:10,870
Tôi phải lấy cái trâm cài đó.

156
00:10:13,120 --> 00:10:15,790
Cho dù đó là may mắn.
Jameson đang đi ra ngoài.

157
00:10:23,400 --> 00:10:26,270
Jonah's ở đâu
gõ giữ một cái ghim nhỏ,

158
00:10:26,360 --> 00:10:28,470
nhận được từ đầu
tổ chức bí mật?

159
00:10:28,560 --> 00:10:30,790
Anh ta không đóng khung nó à?

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,350
Đợi một chút.

161
00:10:45,640 --> 00:10:48,590
Thế giới được đón nhận nồng nhiệt

162
00:10:48,680 --> 00:10:50,390
hoặc ít nhất là từ
đỉnh của thành phố.

163
00:10:50,480 --> 00:10:52,860
Tốt nhất là nên làm việc.

164
00:10:52,960 --> 00:10:56,030
Có thể là một chiếc limousine bay
sẽ được gửi cho tôi.

165
00:10:56,120 --> 00:10:58,110
Đây là một dịch vụ tốt.

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
Hãy từ bỏ một cách bình tĩnh.

167
00:11:00,000 --> 00:11:02,990
Từ bỏ chính mình?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với Nick Fury.

168
00:11:03,080 --> 00:11:05,460
Đặc vụ 13 tiếp cận
bạn với dây chuyền.

169
00:11:05,560 --> 00:11:07,190
Điều này sẽ không hoạt động.

170
00:11:07,280 --> 00:11:09,580
Bạn không nhận ra sao?

171
00:11:10,880 --> 00:11:12,990
Dừng lại lúc 5 giờ. Ngọn lửa!

172
00:11:16,240 --> 00:11:17,670
Tôi không thể di chuyển.

173
00:11:22,760 --> 00:11:24,150
Bắn dây.

174
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
Bây giờ tôi biết cảm giác đó là gì
thích được đóng gói bằng nhựa.

175
00:11:34,400 --> 00:11:36,700
Ít nhất họ lấy
tôi đến pháo đài.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,670
- Anh ấy đây, Đại tá Fury.
- Lâu lâu khỏe lại.

177
00:11:42,880 --> 00:11:44,430
Tôi tưởng bạn đã có đủ chúng tôi rồi,

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,790
khi chúng tôi đánh bại Kameleont
trong các đảng LHQ đó.

179
00:11:46,880 --> 00:11:49,510
Tôi cần thông tin về
một tên tội phạm tên là Kissa.

180
00:11:49,600 --> 00:11:52,390
Con mèo? Nó không giống như
đặt một chiếc bánh pizza.

181
00:11:52,480 --> 00:11:56,100
YPKW không cung cấp
thông tin bí mật bên trong

182
00:11:56,200 --> 00:11:57,950
và không phải nhà nước
bí mật được giải phóng.

183
00:11:58,040 --> 00:12:00,470
Tôi không thể giúp gì cho bạn cả.

184
00:12:00,560 --> 00:12:02,470
- Nhưng...
- Đưa cô ấy đi.

185
00:12:02,560 --> 00:12:04,310
Lần này nhẹ nhàng thôi.

186
00:12:05,880 --> 00:12:09,580
Hãy theo tôi.
Tôi vẫn chưa muốn rời đi.

187
00:12:09,680 --> 00:12:12,110
Đừng ép chiết xuất cứng.

188
00:12:17,280 --> 00:12:19,630
Điều đó làm giảm
căng thẳng trên bếp.

189
00:12:19,720 --> 00:12:23,260
Tôi sẽ tải một ít
dữ liệu rồi thoát ra ngoài.

190
00:12:23,360 --> 00:12:25,190
Hãy cùng xem YMCA có gì nhé
biết về con mèo.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,550
SẴN SÀNG SẴN SÀNG

192
00:12:35,920 --> 00:12:37,310
Bây giờ là một phần khó khăn,

193
00:12:37,400 --> 00:12:41,180
rời khỏi đây. Bây giờ thì sao?

194
00:12:55,760 --> 00:12:57,070
Tôi không biết ai đứng sau chuyện này,

195
00:12:57,160 --> 00:13:00,390
nhưng tổ chức
có vẻ ngạc nhiên.

196
00:13:00,640 --> 00:13:05,070
Bây giờ bạn đánh giá cao
kế hoạch tuyệt vời của tôi?

197
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
Pháo đài bay này thật tuyệt vời.

198
00:13:07,720 --> 00:13:11,550
Một cỗ máy tấn công sẽ
chưa đủ gần

199
00:13:11,640 --> 00:13:13,830
không có công nghệ ốp.

200
00:13:13,920 --> 00:13:16,270
Nhưng bạn có chiến thắng được kẻ thù có vũ trang nào đó không?

201
00:13:16,360 --> 00:13:20,910
Tôi không cần thắng YPKW,
nhưng để đánh lừa họ.

202
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
- Bây giờ hãy mở cánh cửa này ra!
- Ủa, sao cậu tới đó được?

203
00:13:25,960 --> 00:13:29,580
Tên tù vượt ngục nhốt tôi ở đây.
Hãy tìm cô ấy!

204
00:13:39,160 --> 00:13:41,030
Làm tốt lắm, Chameleon.

205
00:13:41,120 --> 00:13:44,150
Đưa Hardesky đến
nơi gặp gỡ.

206
00:13:44,520 --> 00:13:46,820
Tôi đang đưa tôi? Tôi chỉ nói với bạn

207
00:13:46,920 --> 00:13:49,510
rằng ai đó đã kiếm được rất nhiều
nỗ lực để giải phóng bạn,

208
00:13:49,600 --> 00:13:52,310
và đó không phải là sự quyến rũ của bạn.

209
00:13:52,400 --> 00:13:54,150
Còn da của tôi thì sao?

210
00:14:07,680 --> 00:14:10,750
Đó là bố của Felic!
Anh ấy còn sống.

211
00:14:10,840 --> 00:14:12,510
Cô ấy đang làm gì ở đây?

212
00:14:12,600 --> 00:14:15,060
Hãy đứng đằng sau tôi!
Con mèo là tù nhân của tôi.

213
00:14:42,800 --> 00:14:47,350
Xuất sắc. Những chiếc bút đó sẽ
chỉ nhận ra sau nhiều giờ,

214
00:14:47,440 --> 00:14:50,110
rằng tôi đã bỏ rơi họ
một cặp song sinh của một con mèo.

215
00:14:53,440 --> 00:14:55,790
Bây giờ giai đoạn thứ hai bắt đầu.

216
00:14:55,880 --> 00:15:00,900
Bác sĩ, mang cho tôi một người.

217
00:15:01,800 --> 00:15:03,790
Tôi muốn nói với Felicial
về bố cô ấy,

218
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
nhưng tình hình cần
phải được làm rõ trước tiên.

219
00:15:06,040 --> 00:15:11,270
Thư mục bí mật,
John Hardesky hay còn gọi là Kissa, 1943.

220
00:15:11,680 --> 00:15:14,270
John Hardesky là
chỉ mới 13 tuổi.

221
00:15:14,360 --> 00:15:16,430
Kiến thức của anh ấy bắt đầu bằng

222
00:15:16,520 --> 00:15:19,030
khi anh ấy leo lên
một nhà máy bí mật

223
00:15:19,120 --> 00:15:22,270
nghĩ rằng chính phủ
muốn anh ta do thám Đức Quốc xã.

224
00:15:22,360 --> 00:15:26,110
Cậu con trai đã học cách
acrobat rất nhanh nhẹn.

225
00:15:26,440 --> 00:15:28,900
Thưa quý vị,
đã đến lúc tiết lộ tình nguyện viên,

226
00:15:29,000 --> 00:15:32,670
người tham gia vào một thí nghiệm bí mật.
Sotamies Steve Rogers.

227
00:15:32,760 --> 00:15:34,830
Chàng trai trẻ,
hôm nay bạn phải mạo hiểm

228
00:15:34,920 --> 00:15:37,950
người có thể biến cuộc chiến của chúng ta thành tốt đẹp.

229
00:15:38,040 --> 00:15:39,790
Tôi hy vọng như vậy.

230
00:15:45,400 --> 00:15:48,310
Hardesky đã có một cái khác
kỹ năng quan trọng:

231
00:15:48,400 --> 00:15:49,790
trí nhớ hình ảnh.

232
00:15:49,880 --> 00:15:54,390
Với nó, anh ta nhấn nút
biểu đồ bí mật vào tâm trí anh ấy.

233
00:15:57,800 --> 00:15:59,590
Nó sẽ không mất nhiều thời gian.

234
00:16:00,600 --> 00:16:02,670
Đây chỉ là sự khởi đầu.

235
00:16:06,680 --> 00:16:10,070
Biểu đồ bí mật của nó đã làm cho điều đó trở nên khả thi
để tạo ra một sự thay đổi to lớn

236
00:16:10,160 --> 00:16:12,110
ở một người bình thường.

237
00:16:16,640 --> 00:16:20,150
Rogers là người mới đầu tiên
loại siêu chiến binh,

238
00:16:20,240 --> 00:16:23,830
ai giải phóng
thế giới khỏi sự chuyên chế.

239
00:16:23,920 --> 00:16:28,430
Đây là anh hùng mới của
Đồng minh: Captain America.

240
00:16:29,960 --> 00:16:31,470
Hardesky thời trẻ nhận ra

241
00:16:31,560 --> 00:16:34,470
mà anh ấy đã nhìn thấy
một cái gì đó mang tính lịch sử.

242
00:16:35,080 --> 00:16:36,630
Đó cũng là một bi kịch.

243
00:16:37,120 --> 00:16:38,790
Tên Tổ quốc

244
00:16:38,880 --> 00:16:41,670
Tôi phá hủy
Cỗ máy chiến tranh của Mỹ.

245
00:16:43,240 --> 00:16:45,350
Chạy! Nó phát nổ.

246
00:16:51,440 --> 00:16:53,950
Hardesky đã trốn thoát khỏi
một tòa nhà phát nổ

247
00:16:54,040 --> 00:16:57,990
nhưng những hiểu biết mới bị đe dọa
sự thành công của sứ mệnh của mình.

248
00:16:59,840 --> 00:17:02,790
Tôi đến để lấy hàng.
Trong cửa hàng.

249
00:17:09,480 --> 00:17:11,590
Cat, bạn đã sống sót.

250
00:17:11,680 --> 00:17:14,110
Bạn có nhận được thông tin đó không?

251
00:17:14,680 --> 00:17:18,350
Tôi sẽ không mong đợi ít hơn một
con trai có cha, Hardesky

252
00:17:18,440 --> 00:17:21,070
là tuyệt vời nhất
người treo cổ của thời đại chúng ta.

253
00:17:21,160 --> 00:17:24,550
Tôi đã học được biểu đồ từ bên ngoài,
nhưng tôi không hiểu một điều.

254
00:17:24,640 --> 00:17:29,190
Tại sao tên thuyền trưởng
Mỹ được trao cho đại lý trục?

255
00:17:30,920 --> 00:17:34,150
Họ không phải là Đức Quốc xã, mà là bạn.

256
00:17:34,240 --> 00:17:36,470
Bạn đang cố gắng làm
tôi lừa dối đất nước của tôi.

257
00:17:36,560 --> 00:17:39,510
Tôi không bao giờ nói điều đó
biểu đồ cho bất cứ ai bao giờ.

258
00:17:41,600 --> 00:17:44,510
Đi phía sau, bút.
Đừng để cô ấy thoát khỏi.

259
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
John Hardesky đã trở thành một con mèo.

260
00:17:55,320 --> 00:17:58,940
YPKVV đã bắt anh ta trong một thời gian
sơ đồ siêu chiến binh

261
00:17:59,040 --> 00:18:00,590
sẽ không rơi vào
những bàn tay sai trái.

262
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Mẹ của Felician là
thay đổi họ của cô ấy.

263
00:18:03,320 --> 00:18:04,670
Tôi phải nói gì với Felicial?

264
00:18:04,760 --> 00:18:07,270
Xin chào, tôi có tin tốt và tin xấu.

265
00:18:07,360 --> 00:18:09,430
"Tin tốt là
bố cậu còn sống."

266
00:18:09,520 --> 00:18:11,790
“Điều tồi tệ là
rằng anh ta đang ở trong tù,"

267
00:18:11,880 --> 00:18:13,070
"Bởi vì ngươi biết quá nhiều."

268
00:18:17,680 --> 00:18:19,670
Cô có lo lắng không, cô Hardy?

269
00:18:20,040 --> 00:18:23,390
Bạn! Bạn đang làm gì ở đây?

270
00:18:23,480 --> 00:18:26,070
Tôi đang tìm một
giao hàng đặc biệt.

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,380
KHÔNG!

272
00:18:28,080 --> 00:18:32,070
Gần đây Felicia đã rất khó khăn.
Anh ấy có thể không chịu đựng được điều này.

273
00:18:33,600 --> 00:18:34,870
Felicia?

274
00:18:36,480 --> 00:18:39,750
Dù chuyện gì đã xảy ra ở đây,
Tôi lại đến quá muộn nữa.

275
00:18:41,240 --> 00:18:45,020
Tôi đã thề là tôi sẽ không bao giờ
tiết lộ biểu đồ cho bất cứ ai.

276
00:18:45,120 --> 00:18:48,350
Tôi có thể là tội phạm,
nhưng tôi không phải là kẻ phản bội.

277
00:18:48,440 --> 00:18:50,270
Hãy làm những gì bạn muốn tôi làm.

278
00:18:50,360 --> 00:18:55,990
Tôi có cái tốt hơn nhiều
cách thuyết phục bạn.

279
00:18:56,080 --> 00:18:58,910
Hãy để tôi xuống, bạn lớn...
Đầy đủ thời gian.

280
00:18:59,000 --> 00:19:02,510
Wilson Fisk?
Điều này có nghĩa là gì?

281
00:19:03,760 --> 00:19:08,310
Tôi bắt đầu trở thành thành viên
của gia đình cùng nhau.

282
00:19:08,400 --> 00:19:11,270
Bạn tận hưởng bao lâu
công ty của nhau

283
00:19:11,360 --> 00:19:16,030
phụ thuộc vào bạn
sẵn sàng hợp tác.

284
00:19:16,120 --> 00:19:21,870
Felicia Hardy,
đây là bố của bạn

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,590
ĐỂ TIẾP TỤC...